Le docteur regardait en tous sens comme une girouette… Quand il a vu Leduc descendre de son siège, le revolver toujours à la main, il a poussé la jeune fille dans l’hôtel et il a couru avec elle…
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9)
医師は風見鶏のようにすべての方角を見つめた。ルデュックが拳銃を手に運転席から降りるのを見て、彼は若い娘をホテルの中に押しやり、一緒に駆け上がった。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランソワーズは部屋から逃げ出した。ホテルの外でリヴォ―医師が車で待っていたが、ルデュックの車がその進路を塞いだ。男女はホテルの階上に駆けあがった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le docteur regardait < regarder（ルドクトゥー・ルギャルデ）医者は見つめた（半過去形）
en tous sens（アントゥサンス）すべての方向を
comme une girouette（コムユヌ・ジルエット）風見鶏のように
Quand il a vu < avoir, voir（カンティラヴュ）彼が見たとき（複合過去形）
descendre de son siège（デサンドル・ドゥソンシエージュ）その座席から降りる（不定形）
le revolver toujours à la main（ルルヴォルヴェ・トゥジュー・アラマン）常に拳銃を手にして
il a poussé la jeune fille < avoir, pousser（イラプッセ・ラジューヌフィーユ）彼は若い娘を押しやった（複合過去形）
dans l’hôtel（ダンロテル）ホテルの中に
et il a couru avec elle < avoir, courir（エ・イラクリュ・アヴェケル）そして彼は彼女と駆け上がった（複合過去形）
