ー Pas plus de vingt secondes trop tard. Rivaud était déjà mort quand je me suis penché sur lui… Françoise avait les yeux ouverts… J’ai d’abord cru que c’était fini..
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9)
「２０秒たらずで遅すぎた。リヴォーの上に身を屈めたときにはもう死んでいた。フランソワーズの目も開いたままだった。おしまいだと思ったよ。」
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ある部屋に駆け込んだ二人はそこですぐに拳銃で自殺した。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Pas plus de vingt secondes（パプリュ・ドゥヴァンスゴンド）２０秒たらず
trop tard（トロター）遅すぎ
était déjà mort < être（エテデジャ・モー）すでに死んでいた（半過去形）
quand je me suis penché sur lui < se pencher（カン・ジュムシュイ・パンシェ・シューリュイ）私が彼の上に身を屈めたとき（複合過去形）
avait les yeux ouverts < avoir（アヴェ・レジューウヴェール）目を開いていた（半過去形）
J’ai d’abord cru que < avoir, croire（ジェダボークリュ・ク）私はまず～だと思った（複合過去形）
c’était fini < être（セテフィニ）おしまいだった（半過去形）
