Le bureau en question était à peu près une des plus grosses usines de faux passeports et surtout de faux contrats de travail.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.7)
問題の事務所はほとんど偽のパスポートととりわけ偽の労働契約書を作る最大の工場の一つだった。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリ警視庁にある情報では、この男はアルジェで切手商の仕事をしていたが、その裏で偽造パスポートを作っていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le bureau en question（ルビュロ・アンケスチォン）問題の事務所
était à peu près une des plus grosses usines < être（エテ・アプープレ・ユヌデプリュ・グロッス・ジュジヌ）ほとんど最大の工場の一つであった（半過去形）
de faux passeports（ドゥ・フォーパスポー）偽のパスポートの
et surtout（エ・シュルトゥ）そしてとりわけ
de faux contrats de travail（ドゥフォー・コントラドゥ・トラヴァーユ）偽の労働契約書の
