ー Naturellement, on a envoyé à Paris les empreintes digitales !..(---) Je dis qu’officiellement notre cadavre est cadavre depuis des années. Il s’agit d’un certain Meyer, connu sous le nom de Samuel, condamné à mort à Alger.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.6)
「当然ながら指紋はパリに送りましたよ！(---) 正式に言うとこの死体は何年も前から死体だったんです。それはメイエとかいう人物で、サミュエルという名前で知られ、アルジェで死刑が宣告されていました。」
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊死体の身元を調べるために、指紋をパリに送ったところ、この人物は何年か前に死んでいた男だったことがわかった。アルジェで別人を身代りにして逃げていたのだろう。
Naturellement（ナチュレルマン）当然ながら
on a envoyé à Paris < avoir, envoyer（オンナ・アンヴォワィエ・アパリ） パリに送った（複合過去形）
les empreintes digitales（レザンプラント・ディジタル）指紋
Je dis que < dire（ジュディク）私は～を言う（現在形）
officiellement（オフィシエルマン）正式に
notre cadavre est cadavre < être（ノートルカダーヴル・エ・カダーヴル）我々の死体が死体である（現在形）
depuis des années（ドゥピュイ・デザネ）数年前から
Il s’agit d’un certain Meyer < s’agir（イルサジ・ダンセルタン・メイエ）それはメイエとかいう人物である（現在形）
connu sous le nom de < connaître（コニュ・スールノムドゥ）～の名前で知られた
condamné à mort à < condamner（コンダンネ・アモー・ア）～で死刑を宣告された
