Maigret se mettait le thermomètre dans la bouche pendant que le chirurgien lui retirait son pansement.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.6)
メグレは口の中に体温計を入れた。その間、外科医は包帯を外していた。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの傷の回復はまだまだだった。夜中は夢にうなされ、体温も３８度あった。体温の測定にはフランス人は口の中に入れることがほとんどだが、日本人は脇の下で測る。日本人は多くの他人が口に入れたものを自分の口に入れたいとは思わない。習慣の問題だろうか？
Crédit photo : Fièvre et thermomètre @confort-domicile.com
http://fievre-et-thermometre.confort-domicile.com/
se mettait le thermomètre < se mettre（スメッテ・ルテルモメートル）体温計を入れた（半過去形）
dans la bouche（ダンラブーシュ）口の中に
pendant que（パンダンク）～する間に
le chirurgien lui retirait < retirer（ルチリュージァン・リュイルチレ）外科医が彼から引き離した（半過去形）
son pansement（ソンパンスマン）彼の包帯
