ー Du noir et du vert autour des yeux, pour leur donner du mystère, paraît-il, mais cela ne fait que lui donner l’air d’une sorcière… Pas de bouche, parce qu’elle supprime les lèvres avec une couche de pommade blanche…
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3)
「神秘的に見せようとして目の周りを黒と緑で塗ってるようだが、魔女みたいにしか見えないんだよ。口がないんだ。白いクリームを塗って唇を消しているからさ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第３章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊奇抜な化粧のことはどうにもコメントできない。
Du noir et du vert autour des yeux（デュノワール・エデュヴェール・オートゥーデジュー）目の周りを黒と緑で塗って
pour leur donner du mystère（プールードネ・デュミステール）神秘さを与えようとして
paraît-il < paraître（パレティル）～のようだ（現在形・倒置形）il は非人称
mais cela ne fait que < faire（メスラ・ヌフェク）しかしそれは～にしかなっていない
lui donner l’air d’une sorcière（リュイドネ・レーデュヌ・ソーシエール）彼女に魔女の感じをもたらす
Crédit photo : Comment maquiller mes yeux de sorcière?
@vegaooparty.com
https://www.vegaooparty.com/blog/tuto-maquillage-sorciere-chic.html
Pas de bouche（パドゥブーシュ）口がない
parce qu’elle supprime les lèvres < supprimer（パースケル・シュプリム・レレーヴル）なぜなら彼女は唇を消しているから
avec une couche de pommade blanche（アヴェキュヌ・クーシュドゥ・ポマド・ブランシュ）白いクリームを塗って
