ー Elle a au moins trente ans et, si on la nettoyait de tous ses fards, on lui en donnerait probablement quarante… Elle est mince, c’est vrai, si mince qu’on lui compte les os.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3)
「彼女は少なくとも３０歳だが、もし化粧をすっかり洗い落したらおそらく４０歳だと言うよ。彼女はやせていて、ホントに、やせていて肋骨を数えられるくらいなんだ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第３章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le Voleur de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1981; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle a au moins trente ans < avoir（エラ・オーモワン・トランタン）彼女は少なくとも３０歳である（現在形）
＊si on la nettoyait de tous ses fards < nettoyer（シオンラ・ネットワィエ・ドゥトゥセファー）もし彼女の化粧を全部洗い落したなら（半過去形＝条件法構文で仮想する部分として使用）
＊on lui en donnerait probablement quarante < donner（オンリュイ・アンドヌレ・プロバブルマン・キャラント）おそらく彼女を４０歳と見なすだろう（条件法・現在形＝実際はそうしないが）
Elle est mince < être（エレマンス）彼女はやせている
c’est vrai < être（セヴレ）それは本当だ
si mince qu’on lui compte les os < compter（シマンス・コンリュイコント・レゾ）とてもやせているので肋骨を数えられるほどだ（現在形）
