ー Il me vole mon portefeuille. Il me téléphone, me joue comédie telle qu’elle doit écarter de lui les soupçons. Et il en fait trop, justement !
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.9)
「彼は私から財布を盗んだ。私に電話してきて、自分への嫌疑を遠ざけるに違いないような芝居を打ったんだ。それでまさに彼はそれをやり過ぎたのさ！」
（#93『メグレの財布を掏った男』第９章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは現場の建物に戻って、同じ建物内に住む写真家と事件当夜の話を詳しく聞き出す。リケンの住まいを訪ねると返事がないので、最悪の事態を直感したメグレは扉を壊して入る。リケンは浴室で自殺を図っていた。すべては彼の自作自演だった。しかし仮にメグレを騙せたとしても、崖っぷちの彼の人生は取り返しがつかなかったのだ。（完）
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le Voleur de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1981; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il me vole mon portefeuille < voler（イルムヴォル・モンポートフイユ） 彼は私から財布を盗む（現在形）
Il me téléphone < téléphoner（イルム・テレフォヌ）彼は私に電話する（現在形）
＊me joue comédie < jouer（ムジュコメディ）私に対して芝居を打つ（現在形）原文では冠詞が付いていないが、その辺の用法はテキトウなのかもしれない。
jouer la comédie 芝居を打つ、人をだます
telle qu’elle doit écarter de lui les soupçons（テルケルドワ・エカルテドゥリュイ・レスープソン）それ（芝居）が彼を嫌疑から遠ざけるように
Et il en fait trop, justement ! （エ・イランフェトロ・ジュストマン）そして彼はまさにそれをやり過ぎる（現在形）
