Le chat venait se frotter à son pantalon et le regardait comme pour quêter une caresse. Mais, quand Maigret se pencha, il s’éloigna d’un bond pour miauler deux mètres plus loin.
ー À qui appartient-il ?
ー Je l’ignore… À tout le monde...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.7)
猫がズボンに身体をこすりつけてきて、撫でてもらいたそうに彼を見た。しかしメグレが身をかがめると、ニャーと鳴いて２メートルほど飛びのいた。
「誰のかね？」
「知りません。みんなのですよ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第７章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊捜査が大詰めのところに猫が出てくる。メグレの事件簿には猫の描写が出てくることが多い。原作者シムノンには「猫」というタイトルの非メグレ作品もあり、映画化されている。猫好きだったと思われる。
Paris chats (Photos petits prix) @amazon.com
https://www.amazon.com/paris-chats/dp/2840968789
Le chat venait se frotter < venir（ルシャ・ヴネスフロッテ）猫が身体をこすりに来た（半過去形）
à son pantalon（アソン・パンタロン）彼のズボンのところに
et le regardait comme pour quêter une caresse < regarder（エルルギャルデ・コム・プーケテ・ユヌカレス）そして撫でてもらいたそうに彼を見ていた（半過去形）
Mais, quand Maigret se pencha < se pencher（メ・カンメグレ・スパンシャ）しかしメグレが身をかがめると（単純過去形）
il s’éloigna d’un bond pour miauler < s’éloigner（イルセロワニャ・デュヌボン・プーミョレ）猫はニャオと鳴いて
deux mètres plus loin（ドゥメートル・プリュロワン）２メートル遠くに
À qui appartient-il ? < appartenir（アキ・アパルティアン・ティル）誰のものか？
Je l’ignore < ignorer（ジュ・リニョル）私は知らないでいる（知りたいのに知らないのではなく、何となく知らないでいる場合）
À tout le monde（アトゥルモンド）みんなのもの
