Mme Maigret, qui avait sa sœur à dîner, téléphona à six heures pour s’assurer que son mari ne serait pas en retard et pour lui demander de passer chez le
pâtissier en rentrant. (---)
Il n’oublia pas le pâtissier de l’avenue de la République, le seul à Paris, selon Mme Maigret, capable de faire de bons mille-feuilles.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.1er)
メグレ夫人は夕食に妹が来ることになっていたので、夫が遅くならないことを確かめるために６時に電話をかけて来た。そして帰り道に洋菓子屋に寄ってくれるように頼んだ。 (---)
彼はレピュブリック通りの洋菓子屋に寄るのを忘れなかった。メグレ夫人によると、パリで唯一の美味しいミルフイユを作れる店だという。
（#55『メグレと殺人者たち』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊アルザス出身のメグレ夫人には妹が２人くらいいて、ここに出てくるオルガ (Olga) はパリかその近郊に一人で住んでいるらしい。ラヴェンダーの香水が好みのようだ。時々メグレ宅にやってきて夕食を共にする。
＊＊参考サイト《メグレ警視のパリ》「メグレ夫人の妹に関する記述 」(La
sœur de Madame Maigret) の３番目にある短編『メグレ夫人の恋人』（これはメグレ夫人に対するストーカー行為が疑われる謎の人物の事件）でも、パリに住んでいる妹に言及している。
qui avait sa sœur à dîner < avoir（キアヴェ・サスーアディネ）妹が夕食に来ることになっていた（半過去形）
téléphona à six heures pour s’assurer que < téléphoner（テレフォナ・アシズール・プーサシュレ・ク）～を確認するために６時に電話した（単純過去形）
son mari ne serait pas en retard < être（ソンマリ・ヌスレパ・ザンルタール）彼女の夫が遅くならないだろう（条件法）
pour lui demander de passer（プーリュイ・ドゥマンデ・ドゥパッセ） 彼に立ち寄るように頼むために
chez le pâtissier en rentrant < rentrer（シェルパティシエ・アンラントラン）帰り道に洋菓子屋に
Il n’oublia pas le pâtissier < oublier（イルヌブリアパ・ルパティシエ）彼は洋菓子屋を忘れなかった（単純過去形）
＊capable de faire de bons mille-feuilles（カパーブル・ドゥフェール・ドゥボン・ミルフイユ）美味しいミルフイユを作れる（不定冠詞 des が形容詞 bons の直前となる場合は de に変わる）
＊＊ミルフイユが一番だとメグレ夫人が認めた店は、現在ならレピュブリック通りとヴォルテール大通りに挟まれた一角にある店（写真例）のようなところだったと思われる。
Crédit photo : Vue d’une boulangerie-
pâtisserie artisanale “Utopie” 20 rue de
Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e
＊＊＊参考記事Link : Marie-Claire《マリークレール》5 adresses des meilleurs
mille- feuilles de Paris「パリで最高のミルフイユのお店ベスト５」
