Il s’endormit avant sa femme ー du moins le prétendit-elle, comme toujours,
comme elle prétendait aussi qu’il ronflait, ー et le réveil, sur la table de nuit,
marquait deux heures vingt quand le téléphone l’arracha à son sommeil.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.1er)
彼は妻よりも早く眠った。ー少なくとも彼女は、いつものようにと主張した。またいびきもかいていたとも。ーそして電話が眠りから彼を引き剥がしたとき、ナイトテーブルの目覚まし時計は２時２０分を指していた。
（#55『メグレと殺人者たち』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il s’endormit avant sa femme < s’endormir（イルサンドルミ・アヴァンサファム）彼は妻が眠るよりも前に眠った（単純過去形）
du moins le prétendit-elle < prétendre（デュモヮン・ルプレタンディ・テル）少なくとも彼女はそれを主張した（単純過去形・倒置法）
comme toujours（コムトゥジュー）いつものように
comme elle prétendait aussi qu’il ronflait < ronfler（コメルプレタンデ・トッシ・キルロンフレ）いびきもかいていたと主張していたように（半過去形）
le réveil, sur la table de nuit（ルレヴェィユ・シューラターブル・ドゥニュイ）ナイトテーブルの上の目覚まし時計
＊Crédit photo : Easehome Rétro Réveil matin
@Amazon.fr
marquait deux heures vingt < marquer（マルケ・ドゥズール・ヴァン）２時２０分を指していた（半過去形）
＊quand le téléphone l’arracha à son sommeil < arracher（カン・ルテレフォヌ・ララシャ・アソンソメィユ） 電話が眠りから彼を引き剥がしたとき（単純過去形）arracher à ～ から引き離す、を奪う
