ー J’aimerais que vous preniez un petit verre.
Il se souvenait qu’elle buvait volontiers et, en effet, elle alla prendre dans le buffet de la salle à manger un flacon d’eau-de-vie blanche.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
「ちょっと一杯やったらと思いますよ。」
彼女が普段から飲んでいるのを思い出したのだ。それから彼女は食堂の戸棚にオードヴィ・ブランシュの瓶を取りに行った。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
J’aimerais que < aimer（ジェームレ・ク）私は～したいと望む（条件法・現在形）
vous preniez un petit verre < prendre（ヴプルニエ・アンプチヴェー）あなたがちょっと一杯飲んだほうが（接続法・現在形＝婉曲表現）
Il se souvenait que < se souvenir（イルススヴネ・ク）彼は～を思い出した（半過去形）
elle buvait volontiers < boire（エルビュヴェ・ヴォロンチエ）彼女が普段から飲んでいた（半過去形）
et, en effet（エ・アネフェ）そして結局
elle alla prendre dans le buffet de la salle à manger < aller（エララプランドル・ダンルビュフェ・ドゥラサラマンジェ）彼女は食堂の戸棚に取りに行った（単純過去形）
＊un flacon d’eau-de-vie blanche（アンフラコン・ドードヴィ・ブランシュ）
オードヴィ・ブランシュはブランデーの一種で、シードルを蒸留して作ったもの eau-de-vie n.f 女性形なので blanc ⇒ blanche になる
Crédit photo : Eau de vie de cidre « Blanche de Rugueville »
@Domaine de Rugueville
https://domainederugueville.fr/produit/eau-de-vie-de-cidre/
