Maigret buvait son grog à petites gorgées, payait les consommations, décidait de prendre un taxi pour retourner à la P.J.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.7)
メグレは自分のグロッグを少しずつ飲んで、勘定を払い、警視庁に戻るにはタクシーに乗ることにした。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Grog, la boisson anti-refroidissement au rhum
@Papilles et Pupilles
https://www.papillesetpupilles.fr/2019/12/grog.html/
buvait son grog < boire（ビュヴェ・ソングロッグ）自分のグロッグを飲んだ（半過去形）
à petites gorgées（アプティトゴルジェ）ちびちびと、少しずつ
payait les consommations < payer（ペィエ・レコンソマシォン）代金を払った（半過去形）
décidait de prendre un taxi < décider（デシデ・ドゥプランドル・アンタクシ）タクシーに乗ることを決めた（半過去形）
pour retourner à（プールトゥルネ・ア）～に戻るために
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig84pares.html
