Rue Caulaincourt, il entra dans le premier bistrot venu où, comme il venait d’avoir un frisson, il commanda un grog. (---)
Il but une large gorgée de son grog avant d’entrer la cabine téléphonique
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.2)
コーランクール通りで、彼は最初に見つけたビストロに入った。寒気がしていたのでグロッグを注文した。(---)
電話ボックスに入る前に彼はグロッグを大きく一飲みした。
（#89『メグレと幽霊』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue d’un bistrot, rue Caulaincourt, Paris 18e
@Google street-view
＊il entra dans le premier bistrot venu < entrer（イラントラ・ダンル・プルミエ・ビストロ・ヴニュ）彼は最初に見つけたビストロに入った（単純過去形）
le premier ～ venu（成句）最初に来た～、最初に出くわした～
comme il venait d’avoir un frisson < venir（コミルヴネ・ダヴォワール・アンフリッソン）彼は寒気を感じたところだったので（半過去形）
où il commanda un grog < commander（ウ・イルコマンダ・アングロッグ）そこで彼はグロッグを注文した（単純過去形）
Il but une large gorgée de son grog < boire（イルビュ・ユヌラージュ・ゴルジェ・ドゥソングロッグ）彼はグロッグを大きく一飲みした（単純過去形）
avant d’entrer la cabine téléphonique（アヴァン・ダントレ・ラキャビン・テレフォニク）電話ボックスに入る前に
＊参考再出：
１．（こだわりの酒）風邪気味のときの「グロッグ」(2019.06.01)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18891295
２．（こだわりの酒）風邪をひいたらグロッグ (2019.12.30)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/12/30/091319
＊（再掲）メグレの事件では、グロッグを飲む場面が結構多い。事件の解決のためなら身体に少々無理をしてでも動き回るので、風邪気味になることも多いからだ。グロッグは英国起源だが、フランスでは風邪を引いたら飲む物という習慣が定着している。ラム酒にレモン、砂糖、スパイス等を加えてお湯割りで供される。
