Comme il s’y attendait, ils se jetèrent sur lui, malgré les agents, dès qu’il mit le pied sur le trottoir.
ー Écoutez, messieurs, à l’heure qu’il est, je n’en sais pas plus que vous.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.2)
思っていた通り、警備の警官がいたのにも関わらず、外に足を踏み出した途端に彼らはメグレの前に押しかけた。
「皆さん、いいですか。今のところあんた方以上のことは知らないですよ。」
（#89『メグレと幽霊』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Comme il s’y attendait < s’attendre（コミル・シアタンデ）彼がそう思っていた通り（半過去形）
ils se jetèrent sur lui < se jeter（イルスジェテール・シューリュイ）彼らは彼の前に押しかけた（単純過去形）
malgré les agents（マルグレ・レザジャン）警官がいたのにも関わらず
dès qu’il mit le pied < mettre（デキルミ・ルピエ）彼が足を踏み出したや否や（単純過去形）
sur le trottoir（シュール・トロトワー）歩道に
Écoutez, messieurs < écouter（エクテ・メッシュー）皆さん、いいですか
à l’heure qu’il est < être（アルーキレ）今のところは
je n’en sais pas plus que vous < savoir（ジュナンセパ・プリュクヴー）私はあなた方以上にそれを知らない
