ー Dans quelles conditions l’avez-vous mieux connu ?
ー Quand il a commencé à fréquenter la demoiselle du quatrième…
Cette fois, Maigret en resta sans voix. Quant à Lapointe, il était au comble de la stupeur. Les policiers ne sont pas nécessairement des saints.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.1er)
「どういうことで彼をよく知っていたんですか？」
「５階に住む女性のところに足しげく通い始めたので…」
それでメグレは声が出なくなった。ラポワントのほうはあっけにとられていた。警察官は必ずしも聖人君子ではないのだ。
（#89『メグレと幽霊』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは銃撃のあった建物の女管理人に話をきいた。しょぼくれた中年男の刑事ロニョンのことは良く知っていて、２週間ほど前から５階に住む若い女性のもとに毎晩通ってきたという。それを聞いてメグレたちは唖然とした。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Dans quelles conditions（ダンケル・コンディシォン）どんな状況下で
l’avez-vous mieux connu ? < avoir, connaitre（ラヴェヴ・ミューコニュ）あなたは彼を良く知っていたのか？（複合過去形）
Quand il a commencé à < avoir, commencer（カンティラ・コマンセ・ア）彼が～を始めたとき（からです）（複合過去形）
fréquenter la demoiselle du quatrième（フレカンテ・ラドゥモワゼル・デュキャトリエーム）５階に住む若い女性のもとに足しげく通う
Cette fois（セットフォワ）今度は
en resta sans voix < rester（アン・レスタ・サンヴォワ）それに声が出なかった（単純過去形）直訳では「声なしで留まった」
Quant à（カンタ）～のほうは
il était au comble de la stupeur < être（イレテ・オーコンブル・ドゥラ・スチュパー）彼はあっけにとられていた（半過去形）
Les policiers ne sont pas nécessairement des saints < être（レポリシエ・ヌソンパ・ネセセールマン・デサン）警察官は必ずしも聖人君子ではない
