L’homme, au bar, ne l’avait toujours pas quitté des yeux. (---)
ー Intéressé à la boxe, hein?
Et Maigret de répondre :
ー Peut-être à certains boxeurs. C’est vous Pozzo?
ー Je suppose que c’est vous, Maigret? (---) Je croyais que vous ne buviez que de la bière.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
バーにいる男はメグレからずっと目を離さなかった。
「ボクシングに興味あるんですか、え？」
それでメグレは返事をした。
「たぶんある種のボクサーにはね。あんたがポッツォか？」
「あんたがメグレだと思うんだが？(---) ビールしか飲まないと思ってましたよ。」
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
L’homme, au bar（ロンム・オーバー）バーにいる男
＊ne l’avait toujours pas quitté des yeux < avoir, quitter（ヌラヴェ・トゥジュー・パキテ・デジュー）彼（メグレ）からずっと目を離さなかった（大過去形）
quitter des yeux 目を離す
＊Intéressé à la boxe, hein?（アンテレッセ・アラボクス・エン） ボクシングに興味あるんですか、え？
intéressé à ～ adj. に興味がある
Et Maigret de répondre（エ・メグレ・ドゥレポンドル）そしてメグレは返事をするということに（de + 不定詞）
Peut-être à certains boxeurs（プテートル・アセルタン・ボクスー）たぶんある種のボクサーにはね
C’est vous Pozzo?（セヴー・ポッツォ）あんたがポッツォか？
Je suppose que c’est vous, Maigret?（ジュシュポーズ・ク・セヴー・メグレ）あんたがメグレだと思うが？
Je croyais que < croire（ジュクロワィエ・ク）～と思っていた（半過去形）
＊vous ne buviez que de la bière（ヴヌビュヴィエ・クドゥラ・ビエール）あなたはビールしか飲まなかった（半過去形）
ne xx que ～ しか xx しない
