Histoire de mettre les pieds dans le plat, elle prononçait en regardant l’imposante silhouette de Maigret :
ー Je suppose que c’est vous le plus important ?
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.5)
ヘマな言い方になるのだが、彼女はメグレの貫禄ある姿を見ながら口にした。「あんたが一番偉いんでしょ？」
（#72『メグレと若い女の死』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Expressions pittoresques de la langue française @Héraldie : blogspot.com（この画像では「足」の説明が単数形になっているが、普通は「両足」les pieds）
＊Histoire de mettre les pieds dans le plat（イストワール・ドゥメトルレピエ・ダンルプラ）へまをやらかす話（直訳で「皿の中に両足を入れる」）失礼な言い方をする
elle prononçait en regardant l’imposante silhouette de < prononcer, regarder（エルプロノンセ・アンルギャルダン・ランポザントシルエット・ドゥ）彼女は～の貫禄ある姿を見ながら語った（半過去形）
Je suppose que < supposer（ジュシュポーズ・ク）私は～と推量する（現在形）
c’est vous le plus important < être（セヴー・ルプリュザンポルタン）一番偉いのはあなたです（現在形）
