ー Cela fait près de trois ans et demi. Elle était toute jeune, mais déjà formée, déjà très femme, et tous les hommes se retournaient sur elle dans la rue.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.5)
「３年半近くになります。あの子はごく若いのにもう成熟していて、とても女らしかったので、男たちは皆、通りで振り返って見ていました。」
（#72『メグレと若い女の死』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者が話に行った披露宴の新婦ジャニーヌは親しい友人だったと考えられた。その彼女はメグレのすぐ近所に住んでいたことがわかる。
Crédit : la photo d'un jeune homme volage @francetvinfo.fr/
Cela fait près de trois ans et demi < faire（スラフェ・プレドゥトロワザン・エドゥミ）３年半近くになります（現在形）
Elle était toute jeune < être（エレテ・トゥトジューヌ）彼女はごく若かった（半過去形）
mais déjà formée（メデジャフォルメ）それでもすでに成熟していて
déjà très femme（デジャ・トレファム）すでにとても女らしい
et tous les hommes se retournaient sur elle < se retourner（エ・トゥレゾム・スルトゥルネ・シューエル）そしてすべての男たちは彼女を振り返って見ていた（半過去形）
dans la rue（ダンラリュ）通りで
