ー Vous connaissez des gens qui le veulent ?
ー Je ne les connais pas mais il y en a. (---) Mon fils y passait pour un homme qui n’hésitait pas à marcher sur les pieds des gens.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「彼を恨んでいる人たちを知っていますか？」
「知らないけどいるよ。(---) 息子は人を平気で押しのける男で通っていたんだ。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous connaissez des gens < connaître（ヴコネッセ・デジャン）あなたは人たちを知っています（現在形）
qui le veulent < vouloir（キルヴール）彼を恨んでいる（現在形）
＊vouloir / en vouloir 基本的には「欲する」「望む」だが、慣用的に「憎む」「恨む」の意味で使われることも多い。
Je ne les connais pas < connaître（ジュヌレコネパ）私は彼らを知らない（現在形）
mais il y en a < avoir（メジリアンナ）でもそれがいる（現在形）
Mon fils y passait pour un homme < passer（モンフィス・イパッセ・プーアンノム）息子はそういう男で通っていた（半過去形）
qui n’hésitait pas à < hésiter（キネジテパ・ア）ためらわずに～をした（半過去形）
marcher sur les pieds des gens（マルシェ・シューレピエ・デジャン）人々の足の上を歩く⇒人を押しのける
