ー Qui, à votre avis, avait intérêt à sa mort ?
La réponse fut aussi rapide que précise.
ー Personne.
ー Vous lui connaissiez des ennemis ?
ー Je ne lui connais que des amis.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.2)
「あなたの意見では彼が死んで誰が得すると思いますか？」
返事は素早く簡潔だった。
「誰も」
「彼の敵を知ってましたか？」
「彼の友達しか知りませんよ。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qui avait intérêt à sa mort ? < avoir（キアヴェ・アンテレ・アサモー）彼の死で誰が得したのか？（半過去形）
à votre avis（アヴォートラヴィ）あなたの意見では
La réponse fut aussi rapide que précise < être（ラレポンス・フュトシ・ラピド・クプレシズ）返事は簡潔と同じくらい素早かった（単純過去形）
Personne（ペルソンヌ）誰もいない
Vous lui connaissiez des ennemis ? < connaître（ヴリュイコネッシエ・デゼネミ）あなたは彼の敵を知っていたか？（半過去形）
Je ne lui connais que des amis < connaître（ジュヌリュイ・コネク・デザミ）私は彼の友人しか知らない（現在形）
