ー Il couchait dans la chambre que vous connaissez… Il ne demandait pas à sortir, à condition qu’on lui procure des femmes… La peinture et les femmes étaient ses seules passions...
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.7)
「彼はご存じの部屋に寝ていました。女たちを世話するという条件で外出したいとは言いませんでした。絵を描くことと女たちが彼の唯一の生きがいだったんです。」
（#89『メグレと幽霊』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d'image : Auguste Renoir (1841-1919) Portrait de modèle en buste
Photo (C) RMN-Grand Palais (Musée national Picasso-Paris) / Jean-Gilles Berizzi
Il couchait dans la chambre < coucher（イルクシェ・ダンラシャンブル）彼はその部屋に寝ていた（半過去形）
que vous connaissez < connaître（クヴコネッセ）あなたの知っている（現在形）
Il ne demandait pas à sortir < demander（イルヌドゥマンデパ・アソルティール）彼は外出することを望まなかった（半過去形）
à condition que（アコンディシォン・ク）～という条件で
on lui procure des femmes < procurer（オンリュイ・プロキュル・デファム）彼に女たちを世話する
La peinture et les femmes étaient ses seules passions < être（ラパンチュール・エレファム・エテ・セスールパッシォン）絵を描くことと女たちが彼の唯一の生きがいだった（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig89fantome.html
