« et il a conclu que le bonhomme appartenait à une autre bande, ou qu’il s’efforçait d’en apprendre assez pour nous faire chanter. Il devenait urgent que Palestri disparaisse de la maison... »
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.7)
「それで彼はその男がよその一味の者で、あるいは我々を恐喝しようと調べているのだと結論づけたんです。大急ぎでパレストリをこの家からいなくすることにしました。」
（#89『メグレと幽霊』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊彼らはロニョンが毎晩見張っているのに気づいた。しかし、刑事ではなく、他の一味の者で彼らを恐喝しようと探っているのだと考えた。大急ぎで贋作の画家をこの家から連れ出すことにした。
et il a conclu que < avoir, conclure（エ・イラコンクリュ・ク）それで彼は～と結論づけた（複合過去形）
le bonhomme appartenait à une autre bande < appartenir（ルボノム・アパルトネ・アユノートルバンド）その男はよその一味に所属していた（半過去形）
ou qu’il s’efforçait de < s’efforcer（ウ・キルセフォルセ・ドゥ）あるいは彼が～しようと努めていた（半過去形）
en apprendre assez（アンナプランドル・アッセ）そのことを多分に知ろうと
＊pour nous faire chanter（プーヌ・フェール・シャンテ）我々を恐喝するために（現在形）直訳では「我々を無理やり歌わせる」
＊Il devenait urgent que < devenir（イルドゥヴネ・ウルジャン・ク）～が大急ぎになった（半過去形）il は非人称 ( il devient que ～）
disparaisse de la maison < disparaître（ディスパレス・ドゥラメゾン）この家からいなくなる（接続法・現在形）
