Maigret, qui l'observait avec intérêt, aurait parié qu’il s’occupait de politique, appartenait à un parti de gauche, était probablement ce qu’on appelle un militant. C’était l’homme à défiler dans les cortèges, à prendre la parole dans les meetings, l’homme aussi à glisser des pamphlets dans les boîtes aux lettres et à refuser de circuler en dépit des injonctions de la police.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.3)
興味深く観察していたメグレは、彼が政治に関わっており、左翼の政党に所属し、おそらく活動家と呼ばれる男だと確信した。デモに加わって行進し、集会で演説し、あるいはビラを郵便受に入れ、警察の規制にもかかわらず動くのを拒むような男だった。
（#60『メグレの途中下車』第３章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Les manifestants sont de retour dans les rues de Dijon, samedi 1er mai 2021. @francebleu.fr
（スローガン slogan の”Quel avenir !?” 「どんな未来があるというのか！？」）
qui l'observait avec intérêt < observer（キロプセルヴェ・アヴェカンテレ）彼を興味深く観察していた（半過去形）
aurait parié que < avoir, parier（オーレパリエ・ク）賭けてもいいと思った（条件法・過去形）
il s’occupait de politique < s’occuper（イルソキュペ・ドゥポリティク）彼が政治に関わっていた（半過去形）
appartenait à un parti de gauche < appartenir（アパルトネ・アアンパルティ・ドゥゴーシュ）左翼の政党に所属していた（半過去形）
＊était probablement ce qu’on appelle un militant < être, appeler（エテプロバブルマン・スコンナペル・アンミリタン） おそらく活動家と呼ばれる部類だった（半過去形）
militant n.m. 活動家、闘士
C’était l’homme à défiler dans les cortèges < être（セテロム・アデフィレ・ダンレコルテージュ）それは行列に加わって行進する男だった（半過去形）
＊à prendre la parole dans les meetings（アプランドル・ラパロル・ダンレミーティング）集会で演説する
meeting n.m. 会議、集会、打合せ、ミーティング（外来語として完全に定着した）元々のフランス語では réunion n.f.
l’homme aussi à glisser des pamphlets（ロムオッシ・アグリッセ・デパンフレ）またビラを差し込む男
dans les boîtes aux lettres（ダンレ・ボワトーレトル）郵便受に
＊et à refuser de circuler（エ・アルフュゼ・ドゥシルキュレ）そしてを拒む
circuler v.t. 通行する、往来する、流布する、流れる、流通する
“Circulez !” は警官がデモ隊、野次馬、車などに渋滞を回避するために「止まらないで！」と叫ぶ頻用語。
en dépit des injonctions de la police（アンデピ・デザンジョンクシォン・ドゥラポリス）警察の規制にもかかわらず
