On avait été à deux doigts de l’incident. (---)
La bouteille était sur la table. Chaque fois que Maigret servait, Mme Van Hasselt mouillait de ses lèvres la pointe de son crayon et marquait les consommations dans son livre.
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.7)
もう少しでもめ事になりそうだった。(---)
瓶はテーブルの上に置かれていた。メグレが酒をつぐ度に、女将のファン・ハッセルト夫人は鉛筆をなめて帳簿に勘定をつけていた。
（#08『オランダの犯罪』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはオランダ警察の結論に異議を唱え、関係者の再尋問を要請した。犯人は身近なところにいて、それを誰かがかばっているというのだ。
＊On avait été à deux doigts de l’incident < avoir, être（オンナヴェテテ・アドゥドワ・ドゥ・ランシダン）もう少しでもめ事になりそうだった（大過去形）
doigt n.m. 指、指の幅（約2cm)の長さ
à deux doigts de ～ / (à un doigt de) （慣用表現）～のすぐ近くに
＊＊フランス語では「ちょっと」というニュアンスに数字の「１」よりも「２」のほうを使うことが多い。日本語ならば「あと一歩」「ちょっと＝一寸」だが、「ちょっと待って！」も “Deux secondes !” になるのが面白い。
Crédit photo : “Vous êtes à deux doigts du bonheur” de Françoise Spineux @amazon.fr
La bouteille était sur la table < être（ラブテーユ・エテシューラターブル）瓶はテーブルの上に置かれていた（半過去形）
Chaque fois que Maigret servait < servir（シャクフォワ・ク・メグレ・セルヴェ）メグレが酒をつぐ度に（半過去形）
mouillait de ses lèvres la pointe de son crayon < mouiller（ムイエ・ドゥセレーヴル・ラポワント・ドゥソンクレヨン）鉛筆の先を口で濡らした（半過去形）
marquait les consommations dans son livre < marquer（マルケ・レコンソマシォン・ダンソン・リーヴル）帳簿に勘定をつけていた（半過去形）
