La petite comtesse était étendue sur son lit, les yeux mi-clos, les lèvres entr’ouvertes, les deux mains sur la poitrine à l’endroit approximatif du cœur.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er)
小柄な伯爵夫人はベッドの上に横たわり、目を半ば閉じて、口を半開きにし、両手を胸の心臓の辺りに置いていた。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』（メグレ旅行する）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊深夜に呼び出しのベルを受けた部屋係は、ベッドで苦しんでいる伯爵夫人を見つけた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La petite comtesse était étendue < être, étendre（ラプティトコンテス・エテ・エタンデュ）小柄な伯爵夫人は横たわっていた（半過去形）
sur son lit（シューソンリ）彼女のベッドの上に
les yeux mi-clos（レジューミクロ）目を半ば閉じて
les lèvres entr’ouvertes（レレーヴル・アントルヴェルト）口をわずかに開いて
＊entr’ouvert 又は entrouvert adj. 半開きの（ ‘ を入れてあるのはやや古風の用法）
les deux mains sur la poitrine（レドゥマン・シューラポワトリーヌ）両手を胸の上に
à l’endroit approximatif du cœur（アランドロワ・アプロクシマティフ・デュクー）およそ心臓の辺りに
