ー Les affaires les plus empoisonnantes sont celles qui ont l’air si banales au début qu’on ne leur attache pas d’importance. (---) Quand on les prend enfin au sérieux, il est souvent trop tard.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er)
「一番うんざりするような事件は、出だしではごく平凡な様相をしているので、大した注意を払わない。 (---) それを結局真剣に受けとめたときには、遅きに失するということがある。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』（メグレ旅行する）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vue de l’entrance de l’Hôtel George V, Paris 8e @photo particulier
Les affaires les plus empoisonnantes（レザフェー・レプリュサンポワゾナント）一番うんざりするような事件
＊affaire empoisonnante うんざりするような事件
＊empoisonnement n.m. 中毒、毒殺、服毒
sont celles qui ont l’air si banales < être, avoir（ソンセル・キオンレー・シバナル）ごく平凡な様相をしているので（現在形）
au début（オーデビュ）出だしには
qu’on ne leur attache pas d’importance < attacher（コンヌルー・アタシュパ・ダンポルタンス）人はそれらに大した注意を払わない（現在形）
Quand on les prend enfin au sérieux < prendre（カントンレプラン・アンファン・オーセリウー）人が結局それを真剣に受けとめるとき（現在形）
＊prendre au sériieux ～を重大に考える、真に受けとる
il est souvent trop tard < être（イレスーヴァン・トロター）それはしばしば遅すぎる（現在形）
