ー Chacun qui vient ici a sa petite opinion… Pour les uns, Francis a fait le coup par jalousie… Pour d’autres, ce serait un amant dont elle cherchait à se débarrasser… Pour d’autres enfin, une femme se serait vengée...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.6)
「ここに来る人それぞれがちょっとした見解を持っていますよ。ある人は、フランシスが嫉妬のあまり犯行に及んだと。他の人は、彼女が厄介払いしようとした愛人がやったと。また別の人は、ある女が仕返しをしたんだろうと。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第６章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレでなくとも、レストランにやって来る人たちは３通りの推理の線を言い合っている状況は、捜査に進展がないメグレにとっては苛立たしかった。
Chacun qui vient ici < venir（シャカン・キヴィアンティシ）ここに来る人それぞれが
a sa petite opinion < avoir（アサプティトピニォン）ちょっとした見解を持っている
Pour les uns（プーレザン）ある人たちに関しては
a fait le coup par jalousie < avoir, faire（アフェルクー・パージャルジィ）嫉妬から犯行に及んだ（複合過去形）
Pour d’autres（プードートル）他の人たちに関しては
ce serait un amant < être（ススレ・タンナマン）それは愛人だろう（条件法・現在形）
dont elle cherchait à se débarrasser < chercher（ドンテルシェルシェ・アスデバラッセ）彼女が厄介払いしようとしていた（半過去形）
Pour d’autres enfin（プードートル・アンファン）さらに他の人たちは
une femme se serait vengée < se venger（ユヌファム・ススレヴァンジェ）ある女が仕返しをしたのだろう（条件法・過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig93voleur.html
