フランス語の慣用表現「悪いシーツの中に身を置く⇒ 窮地に陥る」

ー Pourquoi croyez-vous que je vous ai demandé de venir ?

ー Parce que vous avez besoin de moi.

ー Pour quelle raison ai-je besoin de vous ?

ー Parce que vous vous êtes mis dans de mauvais draps et que vous ne savez comment en sortir.

(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)

「どうして私が来てもらうように頼んだんだと思います？」

「私が必要だからでしょ。」

「必要なのはどんな理由だと？」

「それはあんたが困り果てて、どうしていいかわからないからですよ。」

（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊ここでは「どうして私が～したと思うか？」と、自分の行動の起因を相手に推量させる質問形が出てくる。

Pourquoi croyez-vous que < croire（プルコワ・クロワィエヴ・ク）どうしてあなたは～だと思うのか？（現在形）

je vous ai demandé de venir < avoir, demander（ジュヴゼ・ドゥマンデ・ドゥヴニール）私があなたに来るように頼んだ（複合過去形）

Parce que vous avez besoin de moi < avoir（パースク・ヴザヴェ・ブズワンドゥモワ）なぜならあなたはわたしを必要としているから（現在形）

Pour quelle raison（プーケルレゾン）どんな理由で

ai-je besoin de vous ? < avoir（エージュ・ブズワン・ドゥヴー）私があなたを必要としているか？

Parce que（パースク）なぜなら

＊＊vous vous êtes mis dans de mauvais draps < se mettre（ヴヴゼトミ・ダンドモーヴェドラ）直訳で「あなたは悪いシーツの中に身を置いた」⇒ あなたは窮地に陥っている（代名動詞の複合過去形 s’être mis < se mettre)

（再掲）＊entre les draps : シーツ drap が複数形になっている。日本でもホテルのベッドは敷シーツと掛シーツになっているので、その間に身体をすべり込ませて寝るので納得。辞書の慣用句にも、être entre deux draps または dans les draps が寝床に入っているという意味で載っている。

dans de mauvais draps ← 元は dans des draps なのだが、形容詞 mauvais が名詞の前に来ると慣用的に des が de に変わる。

f:id:maigretparis:20210319114749j:plain