À cette heure, Lucas, qui avait été de nuit, se la coulait douce entre ses
draps.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.1er)
当直だったリュカは、今頃寝床でぐっすり眠っていることだろう。
（#101『メグレと匿名の密告者』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
de nuit（冠詞なしで使う）夜中の、夜間の
＊ここでは「当直」service de nuit を指す。
のんびり過ごす
＊必ずしも眠るときだけ使うのではない。la が途中に入っているが何のことかは今のところ不明。
se couler v. すべり込む、紛れ込む、時間が流れる
drap n.m.（ドラ）シーツ、布地
＊entre ses draps（アントル・セドラ）シーツ drap が複数形になっている。日本でもホテルのベッドは敷シーツと掛シーツになっているので、その間に身体をすべり込ませて寝るので納得。辞書の慣用句にも、être entre deux draps または dans les draps が寝床に入っているという意味で載っている。
