ー Il était environ une heure du matin. Je faisais une planque. (---) je surveillais le petit bar qui est au coin de la rue des Martyrs (---) On m’avait signalé qu’un type y venait parfois la nuit pour vendre de la cocaïne. (---) J’étais collé contre la grille qui entoure l’église.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.1er)
「およそ午前１時頃でした。私は張込みをしてました。(---) マルティール街の片隅にある小さなバーを見張っていたんです。(---) 男が時々夜そこにコカインを売りに来るということです。(---) 私は教会を取り巻く鉄柵に張りついていました。」
（#66『メグレと生死不明の男』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Yue de la rue des Martyrs du côté de la rue Fléchier, Paris 9e
@Google street-view
Il était environ une heure du matin < être（イレテ・タンヴィロン・ユヌーデュマタン）だいたい午前１時だった（半過去形）
＊Je faisais une planque < faire（ジュフゼ・ジュヌプランク）私は張込みをしていた（半過去形）
faire une planque 張込みをする（慣用句）
planque n.f. 隠れ家、アジト
je surveillais le petit bar < surveiller（ジュシュルヴェイエ・ルプチバー）私は小さなバーを見張っていた（半過去形）
qui est au coin de la rue < être（キエトーコヮン・ドゥラリュ）通りの一角にある
On m’avait signalé que < avoir, signaler（オンマヴェ・シニャレ・ク）～を私に知らせてくれていた（大過去形）
un type y venait parfois la nuit < venir（アンティプ・イヴネ・パルフォワ・ラニュイ）ある男が夜時々そこに来ていた（半過去形）
pour vendre de la cocaïne（プーヴァンドル・ドゥラ・コカイン）コカインを売るために
J’étais collé contre la grille < être, coller（ジェテコレ・コントル・ラグリユ）私は鉄柵に張り付いていた（半過去形）
qui entoure l’église < entourer（キアントゥル・レグリーズ）教会を取り囲んでいる
