On entendit les sirènes d’usines annoncer midi. En moins de dix minutes, plus de trente personnes vinrent se casser le nez à la porte fermée. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.5) 昼を告げる工場のサイレンが聞こえた。１…