ー Qu’est-ce que tu aimerais manger ? …
Il avait encore le souvenir de ses lourdeurs d’estomac de la nuit.
ー Du jambon, des pommes de terre à l’huile et de la salade verte...
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.1er)
「何食べたいの？」
メグレは夕べから胃が重苦しい気がしていたので
「ハムとじゃがいものサラダとサラダ菜くらいかな。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊午前５時ごろに自宅に戻って、寝直したメグレは１１時過ぎに起きた。
たしかに朝昼兼用食にしては軽すぎる。
aimerais < aimer ＋動詞：～したい、～を好む（条件法現在形）婉曲話法。
普通なら Qu’est-ce que vous voulez manger ? / Qu’est-ce que tu veux
manger ? と簡単に直説法で使ってしまうが、そこにメグレ夫人のやさしさが出ている。
lourdeur d’estomac（ルーダー・デストマ）胃のもたれ（常用語）
lourdeur n.f. 重さ、重苦しさ（ここではなぜか複数形になっている、よほど気持ちが悪かったのだろう）
des pommes de terre à l’huile（ポムドテール・ア・リュイル）蒸すか、ゆでたジャガイモを切ってオリーヴ油とバジルなどで合えたサラダ料理。
「ポーリーヌのかわいい料理」La p’tite cuisine de Pauline というブログにお手本が載っている。« Salade de pomme de terre à la tapenade et basilic »
tapenade n.f.（タプナード）は辞書には載っていない場合もあるが、南仏のペースト状の調味料。日本でも簡単に味わえるようだ。
