フランス語の慣用表現「変わったことがあれば何でもいいから」

ー Je serai au bureau de bonne heure cet après-midi.  S’il y a n’importe quoi

de nouveau, appelle-moi…

(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.1er)

「午後の早いうちには席にいるよ。もし変わったことがあれば何でもいいから電話してくれ。」

（#101『メグレと匿名の密告者』第1章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

de bonne heure：（ドゥ・ボンヌール）早いうちに、早い時期に、単独では「朝早く」として使われる。発音上「幸せ」bonheur（ボヌール）に近い。

de bonne heure cet après-midi：いわゆる「午後イチ」くらい

＊n’importe quoi：（ナンポルト・クヮ：慣用表現）「何でもいいから」ほとんどの場合、n’importe + 疑問詞 の形でのみ使われる。結構使える言葉です。

n’importe quand  いつでもいいから

n’importe où  どこでもいいから

n’importe qui  誰でも

＊quoi de nouveau：（クヮ・ドゥ・ヌーヴォ）「何か新しいこと」だが

nouveau のニュアンスには「既存でない物事」 ＝日本語で言う「変わったこと」に当てはまる。

＊appelle-moi…（アペル・モヮ）２人称命令形「電話してくれ」だが、一般的には appelez-moi （アプレ・モヮ）複２人称命令形で「電話してください」「コールバックしてください」「こちらに電話ください」などと仕事で頻繁に使われる。