ー C’est toi ?
Cela faisait des centaines, sinon des milliers de fois aussi qu’elle posait cette question-là d’une voix engourdie alors qu’il rentrait au milieu de la nuit, qu’elle tâtonnait pour allumer la lampe de chevet puis se levait, en chemise de nuit, jetait un coup d’œil à son mari pour se rendre compte de son humeur.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.1er)
「帰ったの？」
夜中に帰ったとき、彼女が寝ぼけ声でそう訊くのは何百回も、でなければ何千回ものことだった。枕元のランプを手探りでつけ、寝間着姿で起き上がり、夫の顔つきを確かめるようにながめた。
（#89『メグレと幽霊』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊今日から新しい事件を読み始める。なるべく季節感を共有するために背景にあった事件を選んでいる。今度は１１月中旬になる。パリは初冬の冷たい雨降りが続く。前の平凡な事件を解決した直後に次の事件が始まる
C’est toi ?（セトワ）あなたなの？
Cela faisait des centaines, sinon des milliers de fois aussi < faire（スラフゼ・デサンテーヌ・シノン・デミリエ・ドゥフォワオッシ）それは何百回も、でなければ何千回もしていた（半過去形）
qu’elle posait cette question-là < poser（ケルポゼ・セットケスチォンラ）彼女がこの質問をしたのは（半過去形）
d’une voix engourdie（デュヌヴォワ・アングルディ）寝ぼけた声で
alors qu’il rentrait au milieu de la nuit < rentrer（アローキル・ラントレ・オーミリュー・ドゥラニュイ）彼が夜中に帰宅したというのに
qu’elle tâtonnait pour allumer la lampe de chevet < tâtonner（ケルタトネ・プーアリュメ・ラランプ・ドゥシュヴェ） 枕元のランプを手探りでつけた（半過去形）
puis se levait < se lever（ピュイ・スルヴェ）それから身を起こした（半過去形）
en chemise de nuit（アンシュミーズ・ドゥニュイ）寝間着姿で
jetait un coup d’œil à son mari < jeter（ジュテ・アンクードゥイユ・アソンマリ） 夫をちらりと見た（半過去形）
＊pour se rendre compte de son humeur（プース・ランドルコント・ドゥソンユムー）彼の顔つきを確かめるために
se rendre compte de ～を理解する、～を納得する
rendre compte de ～を報告する、説明する cf. comte-rendu n.m. 報告書、報告、書評
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig89fantome.html
