ー Il a voulu me faire arrêter, oui ! Voilà ce qu’il a voulu faire ! Comme si ce n’était pas grâce à moi qu’il est devenu riche !... Qui est-ce qui le soignait, au début, quand il gagnait à peine de quoi manger du pain sans beurre ?... Et tous les hommes sont les mêmes !
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.11)
「そう、彼は私を捕まえさせようとしたのよ！ それが彼のやりたいことだった！ まるで金持ちになったのは私のおかげじゃないとでも言うように！ 初めにバターなしのパンを食べるしか稼がなかったとき、誰が面倒を見てあげたのよ？ 男はみなそうなんだわ！」
（#13『メグレと死者の影』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊建物の３階の窓からいつも事務所の中を見通すことができたので、マルタン夫人は夫に命じて金庫の金を盗ませた。しかし彼は机の上に手袋を置き忘れて立ち去った。それを見ていた夫人は忘れ物を取り戻そうとして、拳銃を持って事務所に行く。そこでトイレから出てきた前夫と鉢合わせになり、口論の末に発砲した。外に出ていたマルタン氏は怖くなって盗んだ札束をセーヌ川に投棄して、手ぶらで帰った。すべてはドジな夫のせいで、追い詰められた彼女は精神に異常をきたしてしまう。（完）
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #49 “Maigret et l’Ombre chinoise” 2004
© Dune/France2 @Martin Aranda
Il a voulu me faire arrêter < avoir, vouloir（イラヴリュ・ムフェール・アレテ）彼は私を逮捕させようとしたかった（複合過去形）
Voilà ce qu’il a voulu faire < avoir, vouloir（ヴォワラ・スキラ・ヴリュフェール）それが彼のやりたかったことだ（複合過去形）
Comme si（コムシ） まるで～だ
ce n’était pas grâce à moi que < être（スネテパ・グラスアモワ・ク）～は私のお陰ではなかった（半過去形）
il est devenu riche < être, devenir（イレドヴニュ・リシュ）彼が金持ちになった（複合過去形）
Qui est-ce qui le soignait < être, soigner（キエスキ・ルソワニェ）誰が彼の面倒を見たのか（半過去形）
au début（オデビュ）初めは
quand il gagnait à peine de quoi manger < gagner（カンティルガーニェ・アペーヌ・ドゥコワマンジェ）彼が～を食べるのがやっとの稼ぎだったとき（半過去形）
du pain sans beurre（デュパン・サンブール）バターなしのパン
Et tous les hommes sont les mêmes < être（エ・トゥレゾム・ソンレメーム）そして男はみな同じである
