« Je l’ai lancé dans la Seine…»
Le sort en était jeté ! Pendant que le commissaire tirait le revolver de sa poche, le posait sur la table, Mme Martin se dressait sur son lit, avec un visage de furie.
« Moi, j’ai fini par le retrouver dans la poubelle…» disait Maigret.
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.11)
「セーヌ川に投げ入れました。」
結果はそれを捨てたということだった！しかし警視はポケットから拳銃を取り出すと、テーブルの上に置いた。マルタン夫人は憤怒の形相でベッドの上に身を起こした。
「私の方では、拳銃はゴミ箱の中から見つけましたよ。」とメグレが言った。
（#13『メグレと死者の影』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは部下のリュカに清掃業者を当たらせ、当日回収したゴミの中に不審物がなかったかどうかを調べていた。これでマルタン氏は当夜拳銃を持っておらず、従って殺害には関わっていないことが判明した。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #49 “Maigret et l’Ombre chinoise” 2004
© Dune/France2 @Martin Aranda
Je l’ai lancé dans la Seine < avoir, lancer（ジュレランセ・ダンラセーヌ）私はそれをセーヌ川に投げ入れた（複合過去形）
Le sort en était jeté < être, jeter（ルソー・アンネテ・ジュテ）結果はそれを捨ててしまったということだった（半過去形）
Pendant que（パンダンク）～する間に
le commissaire tirait le revolver de sa poche < tirer（ルコミセール・チレ・ルルヴォルヴェ・ダンサポシュ） 警視がポケットから拳銃を取り出した（半過去形）
le posait sur la table < poser（ルポゼ・シューラターブル）それをテーブルの上に置いた（半過去形）
se dressait sur son lit < se dresser（スドレッセ・シューソンリ）ベッドの上に身を起こした（半過去形）
avec un visage de furie（アヴェカン・ヴィザージュ・ドゥフュリ）鬼女のような顔をして
＊Moi, j’ai fini par le retrouver < avoir, finir（モワ・ジェフィニ・パール・ルトルヴェ）私のほうとしては結果的にそれを見つけた（複合過去形）
finir par à ～ 最後に～する、結果的に～する
dans la poubelle（ダンラ・プベル）ゴミ箱の中から
disait Maigret < dire（ディゼ・メグレ）メグレは言った（半過去形・倒置形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig13ombre.html
