ー Combien pensez-vous avoir ?... (---) Je parle de la condamnation. Vol. Assassinat. Peut-être établira-t-on la préméditation… (---) Affaire d’argent, rien que d’argent… Dix ans ?... Vingt ans ?....
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.10)
「どれだけになると思っているのか？(---) 有罪判決のことを言っているんだ。窃盗、殺人。おそらく計画性も裏付けられるだろう。 (---) 金銭がらみの事件だ、金銭以外にないよ。１０年か？２０年か？」
（#13『メグレと死者の影』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊マルタン氏は国外逃亡を図ったが、ベルギー国境で捕捉された。メグレは彼を留置所ではなく、自宅に連れ戻した。夫人とともに事件の真相を解明するためだった。
Combien pensez-vous avoir ? < penser（コンビァン・パンセヴ・アヴォワール）どれだけになると思っているか？
Je parle de la condamnation < parler（ジュパルル・ドゥラ・コンダナシォン） 私は有罪判決のことを言っている
Vol. Assassinat. （ヴォル・アサシナ）盗み、殺人
＊Peut-être établira-t-on la préméditation < établir（プテートル・エタブリラトン・ラプレメディタシォン）おそらく計画性も裏付けられるだろう（単純未来形）
préméditation n.f. 予諜、計画性
Affaire d’argent, rien que d’argent（アフェール・ダルジャン・リァンク・ダルジャン）金銭の事件だ、金銭以外にない
Dix ans ?... Vingt ans ?（ディザン・ヴァンタン）１０年か？２０年か？
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig13ombre.html
