ー J’aurais bien voulu être là… Au barrage de Bougival !... Avant-hier matin… Des billets de mille francs qui se baladaient au fil du courant… C’est un marinier qui les a vus le premier et qui est parvenu à en repêcher quelques-uns...
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.9)
「本当にそこにいたかったよ、ブージヴァルの堰さ！ おとといの朝、千フラン札が何枚も川の流れに散らばっていたんだ。最初に一人の船員がそれを見つけて、何枚かを拾い上げたのさ。」
（#13『メグレと死者の影』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
J’aurais bien voulu être là < avoir, vouloir（ジョーレビァン・ヴリュ・エートルラ）私は本当にそこにいたかった（条件法・過去形）
＊Au barrage de Bougival（オーバラージュ・ドゥブージヴァル）ブージヴァルの堰に（ブージヴァルはパリから西方20kmの町。セーヌ下流にあたる。）
Crédit d’image : Vue de l'Île de chaussée, au bord de la Seine, du côté de Bougival
@ google street-view
Avant-hier matin（アヴァンチエー・マタン）おとといの朝
Des billets de mille francs（デビエ・ドゥ・ミルフラン）何枚もの千フラン札
qui se baladaient au fil du courant < se balader（キスバラデ・オーフィル・デュクーラン）川の流れの中に散乱していた（半過去形）
C’est un marinier qui les a vus le premier < avoir, voir（セタンマリニエ・キレザヴュ・ルプルミエ）最初にそれを見つけたのは一人の船員である（従属節は複合過去形）
et qui est parvenu à en repêcher quelques-uns < être, parvenir（エキエ・パルヴニュ・アアン・ルペシェ・ケルクザン）その何枚かを拾い上げることができた（複合過去形）
