ー L’an dernier, j’ai remis, en billets de banque, cinq cent quatre-vingt-dix mille francs à Juliette… (---)
ー Et cet argent se trouvait chez elle ?
ー J’ai tout lieu de le croire, puisqu’elle ne sortait plus et qu’elle n’aurait pas confié de telles sommes à sa nièce...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.4 de 1ère Partie)
「去年のことですが、私はジュリエットに紙幣で５９万フランを渡したんです。」 (---)
「それで、その金は彼女の家にあったのか？」
「まぎれもなくそう思いますよ。なにしろ彼女はもはや外出しませんでしたし、こんな大金を姪に任せることもなかったでしょうし…」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Billet de Banque - 500 Fr (1942)
Franc français @Wikimedia commons
L’an dernier（ランデルニエ）去年
j’ai remis < avoir, remettre（ジェルミ）私は渡した（複合過去形）
en billets de banque（アンビエ・ドゥバンク）紙幣で
＊cinq cent quatre-vingt-dix mille francs（サンサン・キャトルヴァンディ・ミルフラン）５９万フラン（この事件は大戦直前の頃とされているので、貨幣価値は1960年のデノミ前の「旧フラン」と思われる。厳密には比較できないが、現在でも数百万円相当だろう。
Et cet argent se trouvait chez elle ? < se trouver（エセッタルジャン・ストルヴェ・シェゼル）それでその金は彼女の家にあったのか？（半過去形）
＊J’ai tout lieu de le croire < avoir（ジェトゥリュー・ドゥクロワール）私はそれを信じるすべての場所を持っている⇒ まぎれもなくそう思います（慣用句）avoir tout lieu de ～
puisqu’elle ne sortait plus < sortir（ピュイスケル・ヌソルテプリュ）彼女がもはや外出しなかったのだから（半過去形）
qu’elle n’aurait pas confié < avoir, confier（ケルノーレパ・コンフィエ）彼女が託すことはなかっただろう（条件法）
de telles sommes à sa nièce（ドゥテルソム・アサニエス）彼女の姪にそれほどの大金を
＊参考再出：（フランス語警察用語）ビスケットの缶に札束が
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18619240
