ー Vous lui avez confié votre enfant. n’est-ce pas ?
ー C’est à dire que, quand ma femme est morte et que j’ai commencé à perdre pied.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.3)
「あなたは子供を預けたんでしょ？」
「つまり、家内が死んで、生活が立ち行かなくなったんで。」
（#61『メグレのクリスマス』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊７歳の女の子コレットはマルタン家の兄ポールの娘だが、母親が死んで彼が飲んだくれてしまったので、預かって養育していた。
Vous lui avez confié votre enfant.< avoir, confier（ヴリュイアヴェ・コンフィエ・ヴォートランファン）あなたは彼女にあなたの子供を預けた（複合過去形）
n’est-ce pas ?（ネスパ）そうでしょう？
C’est à dire que（セタディール・ク）つまり、言わば
quand ma femme est morte < être, mourir（カンマファムエモルト）私の妻が死んだとき（複合過去形）
et que j’ai commencé à < avoir, commencer（エク・ジェコマンセ・ア）そして私が～を始めた（複合過去形）
perdre pied（ペルドルピエ）直訳では「足を失う」⇒（生活が）立ち行かなくなる
（説明）Ne plus trouver le fond de l’eau avec les pieds.
足の先で水の底が見つけられない⇒ 深みにはまること
＊＊参考再出：フランス語の慣用表現「足を失う⇒ 深みにはまる、うろたえる」
（#91『メグレと宝石泥棒』第5章)2018.10.29
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18699933
