ー Cette affaire est si compliquée (---) que par moments j’ai l’impression de
perdre pied.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5)
「この事件はとても混み入ってるので、時々足が立たない深みに入ったような印象を覚えるよ。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第5章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
si compliquée que（シコンプリケ・ク）とても複雑なので
par moments（パーモマン）時々、時折
j’ai l’impression de < avoir（ジェランプレシォン） ～の印象を覚える
＊perdre pied（ペルドゥル・ピエ）直訳で「足を失う」だが「深みにはまる」「うろたえる」などの意味になる。
Wiktionnaire（ウィクショネール）によれば
perdre pied
（１）Ne plus trouver le fond de l’eau avec les
pieds. 足の先で水の底が見つけられない⇒ 深みにはまる
（２）Ne plus savoir où l’on en est. 自分がどこにいるかわからない
se décontenancer（ス・デコントナンセ）狼狽する、度を失う
