ー Il s’agissait d’une farce ?
ー Non. J’ai l’impression, au contraire, que c’est très sérieux. Mon voleur vient de me téléphoner pour m’annoncer qu’il m’attend.
ー Je vous accompagne ?
ー Jusqu’au boulevard de Grenelle. Ensuite, tu disparais, car il désire me voir seul.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)
「悪ふざけだったんですか？」
「いや。それどころが大真面目なことだという感じがするよ。盗んだ男が電話してきて会いたいと言ってるんだ。」
「一緒に行きましょうか？」
「グルネル大通りまでだね。それから君は消えるんだ。彼は私一人だけに会いたいんだから。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue de la station de métro “Bir-Hakeim” au long du boulevard de Grenelle, Paris 15e @ Google street-view
＊Il s’agissait d’une farce ? < s’agir（イルサジッセ・デュヌファルス）悪ふざけだったんですか？（半過去形）
il s’agit de ～ということである（il は非人称）
J’ai l’impression que < avoir（ジェランプレッシォン・ク）私は～という印象を持っている（現在形）
au contraire（オコントレール）反対に、それどころか
c’est très sérieux < être（セトレ・セリウー）それはとても真面目だ
＊Mon voleur vient de me téléphoner < venir（モンヴォルー・ヴィアンドゥム・テレフォネ）私から取った男が電話してきたところだ（現在形）
venir de ～したばかりである
pour m’annoncer qu’il m’attend < annoncer, attendre（プーマノンセ・キルマタン）彼が私を待っていると言うために
Je vous accompagne ? < accompagner（ジュヴザコンパーニュ）あなたと一緒に行きましょうか？
Jusqu’au boulevard de Grenelle（ジュスコー・ブルヴァードゥ・グルネル）グルネル大通りまで
Ensuite, tu disparais < disparaître（アンシュイト・チュディスパレ）そのあと君は消えるんだ（現在形・軽い命令のニュアンス）
car il désire me voir seul < désirer（キャー・イルデジル・ムヴォワースール）といのも彼は私一人に会いたいと望んでいるから（現在形）
