Il entendit l’opératrice, à l’autre bout du fil, annoncer en anglais, en prononçant son nom comme s’il avait au moins trois t à la fin (---)
Puis, tout de suite, la voix jeune, joyeuse, cordiale de J.J.MacDonald :
ー Hello ! Jules !
(---) Tout le monde. là-bas, après dix minutes, s’appelait par son prénom.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
電話線の向う端で、あたかも彼の名前のおしまいに t が少なくとも３つあるかのように英語で発音する交換手の声が聞こえた。 (---)
続いてすぐにマクドナルド警部の 若々しい、陽気な、心のこもった声がした。
「ハロー、ジュール！」
(---) あちらでは誰もが、１０分後には名前で呼び合うのだ。
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはギャングたちに関する情報を得ようと米国 F.B.I.に国際電話をかける。以前、出張でF.B.I.のマクドナルド警部とは顔なじみになっていた。しかし「ハロー、ジュール！」にはどうしても違和感がある。フランスでは日本と同じように「〇〇さん」（＝Monsieur 〇〇）と相手の苗字で話をすることが多い。メグレも部下たちを全員苗字で呼んでいる。（リュカ、ジャンヴィエ、トーランス、ラポワント、そしてロニョンも）またフランス語では普通語尾になった t は発音しない。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
Il entendit l’opératrice < entendre（イランタンディ・ロペラトリス）彼は電話交換手の声が聞こえた（単純過去形）
à l’autre bout du fil（アロートルブー・デュフィル）電話線の向う端で
annoncer en anglais（アノンセ・アンナングレ）英語で話す
en prononçant son nom < prononcer（アンプロノンサン・ソンノム）彼の名前を発音して
comme s’il avait au moins trois t à la fin < avoir（コムシラヴェ・トーモワン・トロヮ・テー・アラファン）あたかも彼の名前のおしまいに t が少なくとも３つあるかのように
Puis, tout de suite（ピュイ・トゥドシュイト）続いてすぐに
la voix jeune, joyeuse, cordiale（ラヴォワ・ジューヌ・ジョワユーズ・コーディアル） 若々しい、陽気な、心のこもった声
Tout le monde. là-bas（トゥルモンド・ラバ）あちらでは誰もが
après dix minutes（アプレ・ディミニュト）１０分後には
s’appelait par son prénom < s’appeler（サプレ・パーソン・プレノム）名前で呼び合った（半過去形）
