ー Dites-moi, Jimmy, j’ai besoin d’un renseignement et je ne voudrais pas gaspiller l’argent des contribuables. D’abord, avez-vous déjà entendu parler d’un certain Bill Larner?
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
「ところでジミー、情報がほしいんだ。税金の無駄遣いはしたくないんでね。まず、ビル・ラーナーとかいう男のことで話を聞いたことがあるかい？」
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Dites-moi < dire（ディトモワ）ところで（接頭辞）⇔（直訳では「私に言ってくれ」命令形）
＊j’ai besoin d’un renseignement < avoir（ジェブズヮン・ダンランセニュマン）私は情報が必要だ
avoir besoin de ～が必要だ
je ne voudrais pas < vouloir（ジュヌヴドレパ）私は～したくない（条件法・現在形）
＊gaspiller l’argent des contribuables（ガスピエ・ラルジャンデ・コントリビュアブル）税金の無駄遣いをする ⇔直訳では「納税者たちのお金を無駄遣いする」となる。日本語では「公金」のニュアンスだが、フランス語のほうがより厳密な意味になっている。contribuables n.m.pl. 納税者たち（税収に貢献できる人たち）
gaspiller（ガスピエ）v.t. 無駄遣いする（昨今では世界的に問題が取り上げられている「食品ロス」にも使われている）
Crédit photo : Chez Picard - "Gaspiller, moi jamais."
@adforum.com
（ピカールでは販売商品で消費されていないのは１％未満です）
D’abord（ダボー）まず（接頭辞）
avez-vous déjà entendu parler de < avoir, entendre（アヴェヴ・デジャ・アンタンデュ・パルレドゥ）あなたは～について話すのを聞いたことがあるか？（複合過去形・疑問文）
un certain ～（アンセルタン）～とかいう人
