ー Vous êtes assez sûr de ce que vous avez entendu hier au soir pour ne pas hésiter à envoyer quelqu’un au bagne ou à l’échafaud ?
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.3)
「あんたは昨日の夜聞いたことが本当に確かだと言うんだね？ 誰かを牢獄か処刑台に送り出すことになるのを気にせずに。」
（#60『メグレの途中下車』第３章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この教師の証言は、第一発見者であるアラン・ヴェルヌーが実は犯人だったと思わせる内容だった。判事は親しい人物が犯人であるとは考えられず、ムキになってその内容に瑕疵がないかどうかを問い詰める。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret a peur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous êtes assez sûr de < être（ヴゼト・アッセシュー・ドゥ）あなたは～が本当に確かだと言っている（現在形）
ce que vous avez entendu hier au soir < avoir, entendre（スクヴザヴェ・アンタンデュ・イエーオソワー）昨日の夜あなたが聞いたこと（複合過去形）
pour ne pas hésiter à envoyer quelqu’un（プーヌパ・エジテアアンヴォワィエ・ケルカン） 誰かをためらわずに～に送り込むこと
au bagne ou à l’échafaud（オバーニュ・ウアレシャフォー）牢獄あるいは処刑台に
