ー Je me tenais dans l’ombre, rue de Sèvres, à une centaine de mètres de
l’hôpital. Il y avait un certain temps que j’entendais des bruits à ma droite,
pas précipités, et un coup de feu a claqué.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
「私はセーヴル街で、病院から百メートルほどの建物の陰に立っていました。しばらくすると私の右手で物音が聞こえて、誰かが暗がりで前に進むのをためらっているように見えました。それから急いだ足音がすると銃声がしたんです。」
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Téléfilm “Maigret et son mort” de
“Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1970 version russe
@Artur Varderesyan
Je me tenais dans l’ombre < se tenir（ジュムトゥネ・ダンロンブル）私は陰に立っていた（半過去形）
à une centaine de mètres de l’hôpital（アユヌサンテーヌ・ドゥメートル・ドゥロピタル）病院から百メートルほどの
Il y avait un certain temps que < avoir（イリヤヴェ・タンセルタンタン・ク）しばらくすると～が（半過去形）
j’entendais des bruits à ma droite < entendre（ジャンタンデ・デブリュイ・アマドロヮト）右手に物音がするのを聞いた（半過去形）
dans l’obscurité（ダンロブスキュリテ）暗がりで
quelqu’un qui semblait hésiter à avancer < sembler（ケルカン・キサンブレ・エジテ・アアヴァンセ）前進するのをためらっているような誰か（半過去形）
Puis il y a eu des pas précipités < avoir（ピュィ・ジリヤユ・デパプレシピテ）それから急いだ足音がした（複合過去形）
un coup de feu a claqué < claquer（アンクードフー・アクラケ）銃声が鳴った（複合過去形）
