ー C’était si près que ma première pensée a été qu’on tirait sur moi et que j’ai
eu automatiquement mon revolver à la main. J’ai deviné plutôt que vu un corps
qui tombait, une silhouette qui s’éloignait en courant. J’ai tiré.
ー Tu l’as tué ?
ー J’ai tiré dans les jambes et j’ai eu la chance, à la deuxième balle, de faire
mouche. Le type qui se sauvait est tombé à son tour.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
「それはごく近くだったので、最初は私に向けて撃ってきたんだと思って、無意識に拳銃を手にしました。一人が倒れたのを見たというよりかむしろ察知して、走って遠ざかる人影に向かって撃ちました。」
「殺したのか？」
「脚を狙ったんですが、うまく２発目で当たりました。今度は逃げた男が倒れました。」
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et son mort” de
“Les enquêtes du commissaire
Maigret” © ORTF, 1970
version russe @Artur Varderesyan
＊C’était si près que < être（セテ・シプレ・ク）それはとても近かったので（半過去形）
si xxx que ～（構文）とても xxx なので～だ
ma première pensée a été < avoir, être（マプレミエール・パンセ・アエテ）私が最初に思ったのは～だった（複合過去形）
qu’on tirait sur moi < tirer（コンチレ・シューモヮ）そいつが私を狙って撃ったのだと（半過去形）
＊que j’ai eu automatiquement mon revolver < avoir（クジェウ・オートマティクマン・モンルヴォルヴェ）それで私は無意識に拳銃を持った（複合過去形）
que 以下は従属節だが、結果としてこうなったという意味合いで、接続詞的に訳す方がいい場合がある。
à la main（アラマン）手に
＊J’ai deviné plutôt que vu < deviner, voir（ジェドヴィネ・プリュト・クヴュ）私は見たというよりもむしろ察知した（複合過去形）
xxx plutôt que ～：～というよりもむしろ xxx だ
un corps qui tombait < tomber（アンコー・キトンベ）倒れた身体
une silhouette qui s’éloignait < s’éloigner（ユヌシルエット・キセロヮニェ）遠ざかっていく人影（半過去形）
en courant < courir（アンクーラン）走りながら（現在分詞）
Tu l’as tué ? < tuer（チュラチュエ）奴を殺したのか？（複合過去形）
J’ai tiré dans les jambes < tirer（ジェチレ・ダンレジャンブ）私は脚を撃った（複合過去形）
＊j’ai eu la chance < avoir（ジェウラシャンス）うまく～できた（複合過去形）
avoir la chance de inf. 運よく～する
à la deuxième balle（アラドゥジエーム・バル）2発目で
＊de faire mouche（ドゥフェール・ムーシュ）的に当てる、命中する
mouche（ムーシュ）n.f. ハエ、的の中心の黒い丸
Le type qui se sauvait < se sauver（ルティプ・キスソーヴェ）逃げた男（半過去形）
est tombé à son tour < être, tomber（エトンベ・アソントゥール）今度は彼の方が倒れた（複合過去形）
