ー Je vous ai déjà conduit, n’est-ce pas ?
ー C’est fort possible...
ー C’est drôle, je n’arrive pas à mettre un nom sur votre visage… Je sais que vous êtes quelqu’un de connu… un acteur ?
ー Non….
ー Vous n’avez jamais fait de cinéma ?...
ー Non…
ー Je ne vous ai pas vu non plus à la télévision ?...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.3)
「前にお乗せしてますよね？」
「大いにありうるね。」
「変だな、名前が思い浮かばないな。有名な方だというのはわかるんだけど、俳優さんですか？」
「いや。」
「映画には出たことないですか？」
「ないね。」
「テレビでも見てませんかね？」
（#97『メグレと録音マニア』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊タクシーの運転手との会話。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
Je vous ai déjà conduit < conduire（ジュヴゼ・デジャ・コンデュイ）私はあなたを前に乗せたことがある（複合過去形）
n’est-ce pas（ネスパ）そうでしょう？
C’est fort possible（セフォー・ポッシブル）それは大いにありうるね
C’est drôle（セドロル）変だな
je n’arrive pas à < arriver（ジュナリヴパ・ザ）私は～ができない
mettre un nom sur votre visage（メトル・アンノム・シューヴォートル・ヴィザージュ）直訳で「あなたの顔の上に名前を置く」⇒顔と名前が一致する
Je sais que < savoir（ジュセク）私は～ということがわかっている
＊vous êtes quelqu’un de connu（ヴゼト・ケルカン・ドゥコニュ）あなたは良く知られた方です
connu adj. よく知られた、有名な、発見された n.m. 既知のもの
un acteur ?（アンナクトゥー）俳優さんですか？
＊Vous n’avez jamais fait de cinéma ? < avoir, faire（ヴナヴェ・ジャメフェ・ドゥシネマ）あなたは映画に出たことはありませんか？（複合過去形）
faire du cinéma 映画に出演する、映画を作る、気取った態度をする（例文では de になっているが、否定形だからだと思う）
Je ne vous ai pas vu non plus à la télévision ? < avoir, voir（ジュヌヴゼパ・ヴュ・ノンプリュ・アラテレヴィジォン）私はテレビでもあなたを見たことがないだろうか？（複合過去形）
