ー À qui ai-je l’honneur ?
ー Police judiciaire.
ー Le commissaire Maigret, n’est-ce pas ? Il me semblait bien vous avoir reconnu…
(---) Elle se contentait de l’observer, comme curieuse de voir de près un homme aussi célèbre.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5)
「どちら様でいらっしゃいますか？」
「パリ警視庁です。」
「メグレ警視さんですね？ 見覚えがあるような気がします。」
(---) 彼女は有名人を間近で見る物見高さで彼を眺めていた。
（#75『メグレ罠を張る』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
À qui ai-je l’honneur ? < avoir（アキ・エジュロヌー）どちら様でいらっしゃいますか？（丁寧な定型表現）
＊avoir l’honneur de inf.～する栄誉を持つ
Police judiciaire（ポリス・ジュディシエール）パリ警視庁
n’est-ce pas ?（ネスパ）ですね（定型句）
Il me semblait bien vous avoir reconnu < sembler, reconnaître（イルムサンブレビァン・ヴザヴォワール・ルコニュ）私はあなたに見覚えがあるような気がした（半過去形）
＊il me semble +inf. 私は～のような気がする（ il は非人称）
Elle se contentait de l’observer < se contenter（エルスコンタンテ・ドゥロプセルヴェ）彼女は彼を観察するだけだった（半過去形）
comme curieuse de（コムキュリウーズ・ドゥ）～に物見高そうに
voir de près un homme aussi célèbre（ヴォワールドゥプレ・アンノム・オッシセレーブル）これほど有名な人を間近で見る
